1
00:01:39,100 --> 00:01:43,230
قیامت ارطغرل

2
00:01:44,360 --> 00:01:47,800
کہانیوں اور کرداروں کو دکھایا گیا ہے۔
یہاں ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔

3
00:01:48,200 --> 00:01:51,200
اس دوران کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی۔

4
00:01:54,460 --> 00:01:57,600
1225 - کائی قبیلہ

5
00:02:12,100 --> 00:02:15,800
- عظیم خدا!
- صرف ایک خدا!

6
00:02:16,500 --> 00:02:20,300
- عظیم خدا!
- صرف ایک خدا!

7
00:02:20,630 --> 00:02:24,260
- عظیم خدا!
- صرف ایک خدا!

8
00:02:24,600 --> 00:02:27,560
- عظیم خدا!
- صرف ایک خدا!

9
00:02:33,030 --> 00:02:35,660
لوہا بھی کھڑا نہ ہو سکا
خدا کا ورد کیا اور ہار مان لی۔

10
00:02:36,060 --> 00:02:37,130
تھوڑا انتظار کرو!

11
00:02:48,030 --> 00:02:49,600
اس پر ایک نظر ڈالیں۔

12
00:02:59,060 --> 00:03:02,700
یہ شاندار ہے۔ مجھے دشمن پر ترس آتا ہے۔
یہ عزرائیل ہو گا۔

13
00:03:03,030 --> 00:03:04,760
تم جیسے بہادر کے ہاتھ میں...

14
00:03:05,100 --> 00:03:08,760
...مظلوموں کی آواز بننے دو
ظالموں پر غضب، خدا نے اجازت دی تو۔

15
00:03:12,430 --> 00:03:16,600
ذوالفقار کے علاوہ کوئی تلوار نہیں۔
حضرت علی علیہ السلام کے سوا کوئی بہادر نہیں۔

16
00:03:16,760 --> 00:03:20,000
میں اللہ کے لیے قربان ہونے کو تیار ہوں
جس نے آپ کو ہمیں دیا.

17
00:03:28,500 --> 00:03:32,530
خدا کی محبت کے لیے، میرے نام پر
باپ دادا اوگوز، میں اسے عزت کے ساتھ باندھوں گا۔

18
00:03:46,630 --> 00:03:48,100
اپنے ہاتھ لاؤ۔

19
00:03:52,500 --> 00:03:55,760
کیا بات ہے؟
آپ کے گڑبڑ پھر سے بے چین ہیں۔

20
00:03:57,700 --> 00:03:59,260
ہم شکار پر جا رہے ہیں۔

21
00:03:59,630 --> 00:04:01,200
وہ تیار ہو رہے ہیں۔

22
00:04:03,160 --> 00:04:06,100
کیا شکار کے لیے کوئی جانور باقی ہے؟
اس قحط میں؟

23
00:04:10,160 --> 00:04:11,630
تم ٹھیک کہتے ہو لیکن...

24
00:04:12,760 --> 00:04:14,730
...شکار الپس کو فٹ رکھتا ہے۔

25
00:04:16,500 --> 00:04:19,560
یہ بہتر ہے کہ ہم کوئی راستہ تلاش کریں۔
قبیلہ بھی زندہ ہے۔

26
00:04:20,560 --> 00:04:23,230
اس کا فیصلہ ہی ہو سکتا ہے۔
کل ہیڈ کوارٹر پر

27
00:04:23,460 --> 00:04:27,230
اگر ہم اس بلندی سے ہجرت نہ کریں۔
موسم سرما سے پہلے، ہم برباد ہو جائیں گے.

28
00:04:28,200 --> 00:04:32,200
لیکن اگر آپ کہتے ہیں کہ آپ کو ایک حل معلوم ہے،
ہمیں بھی بتائیں.

29
00:04:34,130 --> 00:04:36,760
میرا بھائی گنڈوگڈو جانتا ہے۔
یہ معاملات مجھ سے بہتر ہیں۔

30
00:04:37,060 --> 00:04:38,400
اگر تم چاہو تو اس سے بات کرو۔

31
00:04:38,600 --> 00:04:39,730
Gundogdu کے ساتھ؟

32
00:04:40,200 --> 00:04:44,130
نہیں، اس کے بارے میں وہ کبھی ایک لفظ بھی نہیں نکالتا۔

33
00:04:54,100 --> 00:04:56,300
کیا یہ آپ نے 40 سکوں میں خریدا ہے؟

34
00:04:56,700 --> 00:04:58,500
اسے نقشہ کہتے ہیں۔

35
00:04:59,660 --> 00:05:01,230
یہ کس چیز کے لیے استعمال ہوتا ہے؟

36
00:05:02,060 --> 00:05:04,330
دیکھو ہم یہاں ہیں۔

37
00:05:05,160 --> 00:05:07,800
جہاں یہ پہاڑ ہیں۔

38
00:05:09,160 --> 00:05:11,560
یہ حلب ہے۔ یہ بغداد ہے۔

39
00:05:12,360 --> 00:05:14,260
اور یہ دمشق ہے۔

40
00:05:14,500 --> 00:05:18,100
اور یہ کونیا ہے،
جہاں سلطان کا محل ہے۔

41
00:05:19,360 --> 00:05:22,130
محلوں کو جانے دو
سلطانوں اور خانوں اور...

42
00:05:22,330 --> 00:05:25,130
...ہمیں بتائیں کہ قبیلہ کہاں ہونا چاہیے؟
Gundogdu کی طرف ہجرت کریں۔

43
00:05:25,530 --> 00:05:29,230
بزرگ ایک گونگے لمحے گزار رہے ہیں۔
تمہارا باپ خاموش ہے۔

44
00:05:29,730 --> 00:05:32,760
وہ ایسے ہی اپنے خیمے میں بیٹھا ہے۔
ایک پریشان نہیں ایک جنگجو.

45
00:05:41,200 --> 00:05:42,560
یہ جگہ کہاں ہے؟

46
00:05:43,030 --> 00:05:45,330
کل سب سیکھیں گے۔
ہیڈ کوارٹر میں

47
00:05:46,060 --> 00:05:47,500
آپ کو ایک جگہ مل گئی، ٹھیک ہے؟

48
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
براہ کرم مجھے بتائیں، یہ کہاں ہے؟

49
00:06:05,030 --> 00:06:06,230
ارطغرل!

50
00:06:08,100 --> 00:06:09,330
ارطغرل!

51
00:06:11,100 --> 00:06:12,360
کہاں جا رہے ہو؟

52
00:06:12,660 --> 00:06:14,330
میں شکار پر جا رہا ہوں بھائی۔

53
00:06:14,460 --> 00:06:17,360
یہ وقت شکار پر جانے کا نہیں ہے۔
ہمارا کل ہیڈ کوارٹر ہے۔

54
00:06:17,530 --> 00:06:20,030
ہیڈ کوارٹر آپ کا ہے۔
اور شکار میرا ہے بھائی۔

55
00:06:20,260 --> 00:06:24,160
ٹھیک ہے لیکن زیادہ دور نہ جائیں۔
جلدی جاؤ، جلدی واپس آؤ۔

56
00:06:42,530 --> 00:06:46,200
تم اس گوشت کے ساتھ کیا کر رہے ہو؟
ہم شکار پر جا رہے ہیں، کیا آپ بھول گئے؟

57
00:06:46,530 --> 00:06:49,200
ہم تمہیں شکار کے دوران بھوکا نہیں رہنے دیں گے،
تم فکر مت کرو.

58
00:06:49,330 --> 00:06:51,800
اگر آپ بہادر کو بہادر کیسے کہہ سکتے ہیں۔
وہ شکار کرتے وقت بھوکا رہتا ہے، ترگت؟

59
00:06:52,160 --> 00:06:56,560
-یہ صرف سڑک کے لیے ہے۔
-اپنی بھوک مٹانا ناممکن ہے۔

60
00:06:59,530 --> 00:07:01,060
چلو، الپس۔

61
00:07:02,800 --> 00:07:04,130
تمہارا آدمی جا رہا ہے۔

62
00:07:40,160 --> 00:07:43,360
امانوس پہاڑ
ٹیمپلرز کیسل

63
00:08:47,130 --> 00:08:50,030
گارڈ ڈیوٹی آپ کا فخر ہے!

64
00:08:51,000 --> 00:08:53,230
گارڈ ڈیوٹی آپ کی عزت ہے!

65
00:08:55,460 --> 00:08:58,600
اگر تم اپنے غرور اور عزت کو دھوکہ دیتے ہو...

66
00:08:58,800 --> 00:09:02,400
تمہاری موت نہیں آئے گی۔
دشمن سے، لیکن مجھ سے!

67
00:09:53,330 --> 00:09:55,230
آپ نے ہمیں عزت بخشی استاد اعظم۔

68
00:09:55,460 --> 00:09:57,260
وہ عزت ہماری ہے۔

69
00:10:03,000 --> 00:10:05,360
-ایلانورہ۔
-کمانڈر ٹائٹس۔

70
00:10:06,060 --> 00:10:07,630
مجھے امید ہے کہ آپ کا سفر اچھا رہے گا۔

71
00:10:07,760 --> 00:10:09,530
کیا سب کچھ ٹھیک ہے، ٹائٹس؟

72
00:10:11,060 --> 00:10:13,060
ہم پہلے سے کہیں زیادہ محفوظ ہیں جناب۔

73
00:10:19,300 --> 00:10:22,760
آپ کے حجرے تیار ہیں جناب۔
کیا آپ دوپہر کے کھانے سے پہلے آرام کرنا چاہیں گے؟

74
00:10:23,100 --> 00:10:25,230
ایلانورا آرام کر سکتی ہے۔ ہمیں کام کرنا ہے۔

75
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
- جیسا آپ کی مرضی۔
- آپ کی اجازت سے۔

76
00:10:53,130 --> 00:10:55,560
تازہ ترین ترقی کیا ہے
قیدیوں کے بارے میں؟

77
00:10:56,030 --> 00:10:58,100
میں نے وہ ڈیوٹی اپنے بھائی بسول کو دی۔

78
00:11:01,130 --> 00:11:03,730
وہ نعمان اور اس کے اہل خانہ کو جمع کرائیں گے۔
Karatoygar کو.

79
00:11:06,330 --> 00:11:08,130
دوسروں کے لیے، میں نے آپ کا انتظار کیا۔

80
00:11:08,560 --> 00:11:09,600
اچھا

81
00:11:36,600 --> 00:11:38,400
وہ ہمیں کہاں لے جا رہے ہیں ابا؟

82
00:11:42,160 --> 00:11:43,430
ہمارے محل میں بیٹا۔

83
00:11:46,530 --> 00:11:48,500
ہم وہاں آزاد ہوں گے، ٹھیک ہے؟

84
00:11:49,430 --> 00:11:50,800
ابد تک، بیٹا۔

85
00:11:51,500 --> 00:11:52,660
ابد تک۔

86
00:12:01,160 --> 00:12:03,500
تو باہر قسمت کونیا واپس جانا تھا۔
اس طرح

87
00:12:04,460 --> 00:12:08,230
جس محل میں ہم پیدا ہوئے تھے اور
بڑا ہوا، ہمارے چچا کے ہاتھوں مارا جائے گا۔

88
00:12:08,400 --> 00:12:12,030
میں کچھ نہیں ہونے دوں گا۔
آپ کو یا آپ کے بھائی کو، میری بیٹی۔

89
00:12:33,260 --> 00:12:37,160
اس طرح Karatoygar ہو جائے گا۔
ہم پر پہلے سے زیادہ انحصار کرتے ہیں۔

90
00:12:38,360 --> 00:12:42,000
اس کے لیے جیتنا بہت ضروری ہے۔
سلطان علاء الدین کا احسان

91
00:12:42,600 --> 00:12:47,700
Karatoygar ایک اعلیٰ افسر بن رہا ہے۔
سلجوق عدالت میں ہمیں فارغ کر دے گا۔

92
00:12:49,700 --> 00:12:51,430
کراٹویگر سرائے

93
00:12:51,630 --> 00:12:53,630
ہم نے سب کچھ آپ کے حکم کے مطابق کیا، جناب۔
-ٹھیک ہے!

94
00:12:55,230 --> 00:12:56,400
ہیڈ آف گارڈ!

95
00:12:58,130 --> 00:13:01,000
کیا ترکمان قبائل ادا کر رہے ہیں۔
ان کے ٹیکس؟

96
00:13:01,300 --> 00:13:04,360
ہم ان کو کنٹرول نہیں کر سکتے، جناب۔
وہ ہمیشہ حرکت میں رہتے ہیں۔

97
00:13:04,760 --> 00:13:07,360
سب سے بڑا قبیلہ کون سا ہے؟
- کائی قبیلہ، جناب۔

98
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
وہ منگول حملے سے بھاگ گئے۔

99
00:13:10,060 --> 00:13:12,130
- ان کا لیڈر کون ہے؟
-سلیمان شاہ۔

100
00:13:12,430 --> 00:13:15,760
-کتنے خیمے؟
-2000 خیمے۔ لیکن ان کی خوب عزت کی جاتی ہے۔

101
00:13:16,160 --> 00:13:18,360
- کیا وہ اپنے ٹیکس ادا کرتے ہیں؟
-وہ کرتے ہیں جناب۔

102
00:13:19,530 --> 00:13:20,630
اچھا

103
00:13:21,430 --> 00:13:24,560
پھر، وہ اپنے ٹیکس ادا کریں گے
اس سال کے شروع میں.

104
00:13:25,430 --> 00:13:28,430
- لیکن جناب...
- آپ نے سنا جو میں نے کہا۔

105
00:13:29,030 --> 00:13:31,060
یہ ریاست کیسے قائم رہے گی؟

106
00:13:31,200 --> 00:13:33,700
تمام قبائل کو اطلاع دیں۔
علاقے میں فوری طور پر.

107
00:13:34,000 --> 00:13:35,100
جی جناب۔

108
00:13:38,060 --> 00:13:39,460
وہ ٹیمپلر کہاں ہیں؟

109
00:13:47,000 --> 00:13:48,030
رکو!

110
00:13:49,700 --> 00:13:51,230
چلو یہاں تھوڑا آرام کرتے ہیں۔

111
00:13:53,660 --> 00:13:55,160
گردونواح کو چیک کریں۔

112
00:14:07,160 --> 00:14:10,500
ہمیں سلجوقیوں کو کمزور کرنے کی ضرورت ہے۔
صلیبی جنگ سے پہلے

113
00:14:11,730 --> 00:14:15,330
آپ کو زیادہ مردوں کو رکھنا چاہئے۔
سلجوق عدالت میں، ٹائٹس۔

114
00:14:20,330 --> 00:14:23,430
براہ کرم اس بات پر یقین رکھیں
ہم پوری عدالت پر قبضہ کر لیں گے۔

115
00:14:23,660 --> 00:14:27,600
پاپیسی میں ایک گروہ ہے،
جو صلیبی جنگ سے گریزاں ہیں۔

116
00:14:29,730 --> 00:14:31,160
میں حیران نہیں ہوں۔

117
00:14:32,330 --> 00:14:35,360
ہمیں ایک ایسا منصوبہ بنانا ہوگا جو متحرک ہو۔
پورے یورپ.

118
00:14:35,630 --> 00:14:37,200
ہمیں یہ کرنے کی ضرورت ہے۔

119
00:14:38,000 --> 00:14:41,600
مسیحی دنیا کو متحد ہونا چاہیے۔
اور یروشلم کے لیے کام کریں۔

120
00:14:42,160 --> 00:14:46,330
اس کے لیے ہمیں اکسانے کی ضرورت ہے۔
مسلمانوں کو اور ان کو ہم پر حملہ کرنے پر مجبور کریں۔

121
00:14:47,430 --> 00:14:49,660
میرے پاس کچھ بہت قیمتی قیدی ہیں۔

122
00:14:50,030 --> 00:14:51,400
ہم ان کے ساتھ شروع کر سکتے ہیں.

123
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
آرام کرو بیٹا۔

124
00:15:00,360 --> 00:15:01,460
یگٹ۔

125
00:15:04,030 --> 00:15:05,200
عام...

126
00:15:05,560 --> 00:15:07,160
...آپ جہنم میں جا سکتے ہیں۔

127
00:15:08,300 --> 00:15:12,000
ہمیں جلدی سے ہماری منزل تک لے چلو۔
-تو آپ مرنے کے بہت شوقین ہیں۔

128
00:15:13,560 --> 00:15:16,730
مجھے تمہاری خوبصورت بیٹی پر ترس آتا ہے۔
اور تمہارے چھوٹے شہزادے

129
00:15:19,100 --> 00:15:20,560
ہمارے لیے ایک آنسو مت بہاؤ۔

130
00:15:21,030 --> 00:15:25,000
اگر آپ نے ہمارا ساتھ دینا قبول کیا ہوتا۔
تمہیں سلجوق سلطان بننا تھا...

131
00:15:25,200 --> 00:15:28,730
...اور سب کچھ ٹھیک ہونے والا تھا۔
-آپ نے پوپ کے لیے غلامی کی پیشکش کی۔

132
00:15:29,030 --> 00:15:31,130
ہم نے آپ کو امن کی پیشکش کی...

133
00:15:31,660 --> 00:15:33,560
اور ایک نیا ورلڈ آرڈر۔

134
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
ہم ساتھ ساتھ رہنا چاہتے تھے۔

135
00:15:36,330 --> 00:15:37,530
لیکن...

136
00:15:39,130 --> 00:15:41,330
مسلمانوں کا خون ہمیشہ بہایا جائے گا۔

137
00:15:41,730 --> 00:15:43,630
اس سے فرار کی کوئی صورت نہیں۔

138
00:15:44,030 --> 00:15:49,160
اور ہم آپ کا خون بہائیں گے۔
ہمارے پاس مسلم اتحادی ہیں۔

139
00:15:50,730 --> 00:15:52,300
آپ کامیاب نہیں ہوں گے۔

140
00:15:53,000 --> 00:15:54,360
ہم دیکھیں گے۔

141
00:15:54,730 --> 00:15:56,430
اس دوران...

142
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
تمہارے تمام مردوں کو میں نے جہنم میں بھیجا تھا...

143
00:15:59,500 --> 00:16:01,360
...انہیں میرا سلام پیش کریں۔

144
00:16:01,630 --> 00:16:03,630
-علاقہ محفوظ ہے جناب۔
-اچھا

145
00:16:04,330 --> 00:16:05,530
گھوڑوں کو پانی پلائیں۔

146
00:16:06,760 --> 00:16:08,100
یہ بھی۔

147
00:16:16,800 --> 00:16:19,400
-چلو!
-ہاں!

148
00:16:19,760 --> 00:16:21,130
چلو!

149
00:16:32,160 --> 00:16:34,430
تم دونوں جا کر کہیں اور بیٹھو۔

150
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
میں تمہارے لیے پانی لایا ہوں۔ لے لو۔

151
00:16:57,760 --> 00:16:59,060
لے لو۔

152
00:17:09,760 --> 00:17:10,800
چلو۔

153
00:17:32,700 --> 00:17:34,160
وہ شعور نہیں رکھتے۔

154
00:17:34,360 --> 00:17:35,760
کلید! چابی لے لو۔

155
00:17:53,530 --> 00:17:54,760
چلو میری بچی۔

156
00:18:10,730 --> 00:18:12,200
ہم قسمت میں ہیں.

157
00:18:38,230 --> 00:18:40,000
قیدی بھاگ رہے ہیں!

158
00:18:40,130 --> 00:18:42,160
- جلدی، بھاگو!
- انہیں حاصل کرو!

159
00:19:42,430 --> 00:19:44,260
- باپ!
- باپ!

160
00:19:44,660 --> 00:19:46,730
- کیا تم ٹھیک ہو؟
- باپ!

161
00:19:48,130 --> 00:19:50,330
جلدی کرو بھائی کو لے جاؤ
اور یہاں سے نکل جاؤ.

162
00:19:50,460 --> 00:19:51,630
نہیں!

163
00:20:18,230 --> 00:20:20,200
- باپ!
- باپ!

164
00:20:20,560 --> 00:20:24,560
-جلدی! بھاگو!
نہیں، ہم آپ کو اس حالت میں نہیں چھوڑ سکتے۔

165
00:20:25,560 --> 00:20:28,300
اپنے بھائی کو لے جاؤ اور
یہاں سے باہر جاؤ!

166
00:20:47,300 --> 00:20:49,400
چلو ابا جان! اٹھو! چلو!

167
00:20:57,230 --> 00:20:59,600
تو آپ نے بھاگنے کی کوشش کی!
آپ اس کی قیمت ادا کریں گے۔

168
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
ابا جان!

169
00:21:12,800 --> 00:21:14,100
ابا جان!

170
00:21:14,460 --> 00:21:17,530
کچھ شرافت رکھو! پیارے خدا!
کچھ شرافت رکھو!

171
00:21:33,800 --> 00:21:35,200
عظیم خدا!

172
00:22:08,330 --> 00:22:09,760
- باپ!
- باپ!

173
00:22:59,460 --> 00:23:01,430
باپ، ہمارے ساتھ رہو، براہ مہربانی!

174
00:25:58,500 --> 00:26:00,460
آپ کا پہلا شکار ایک صلیبی تھا۔

175
00:26:01,130 --> 00:26:03,800
- ہمارے ساتھ رہو.
- مضبوط بنو، باپ.

176
00:26:08,660 --> 00:26:11,160
-جلدی، بلوط کے کچھ پتے لے آؤ۔
-ٹھیک ہے۔

177
00:26:18,330 --> 00:26:22,300
اگر ہم کامیاب ہوئے تو تمام سرحدیں
خطے میں تبدیلی آئے گی۔

178
00:26:23,660 --> 00:26:28,730
ہمیں استعمال کرنے سے گریز نہیں کرنا چاہیے۔
یروشلم کو بچانے کے لیے ہمارے حکم کی دولت۔

179
00:26:29,560 --> 00:26:32,360
ہم سارا خزانہ خرچ کرنے کو تیار ہیں۔

180
00:26:33,760 --> 00:26:39,160
نوجوانوں کے لیے، ایک نئی یروشلم مہم
دولت کی مختصر ترین سڑک ہوگی۔

181
00:26:40,300 --> 00:26:45,130
وہ ہزاروں کی تعداد میں شامل ہوں گے۔
صلیبی فوج کا رکن بننا۔

182
00:26:47,160 --> 00:26:51,100
کاتالان، وینیشین،
مارسیلینز...

183
00:26:52,060 --> 00:26:55,160
...وہ اس کارنیول کے لیے تیار ہوں گے۔

184
00:26:57,600 --> 00:26:59,100
خیر...

185
00:26:59,500 --> 00:27:04,260
... کے بگڑے ہوئے شہزادوں کا کیا؟
یورپ، ہم ان پر کیسے اعتبار کریں گے؟

186
00:27:06,130 --> 00:27:09,060
جب مسلمان آپس میں لڑنے لگیں گے۔
ایک دوسرے کے ساتھ...

187
00:27:09,260 --> 00:27:11,630
...ہمارا کام مشکل نہیں ہوگا، ٹائٹس۔

188
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
سلجوقیوں کا کیا ہوگا جناب؟

189
00:27:15,160 --> 00:27:16,600
اناطولیہ۔

190
00:27:17,160 --> 00:27:20,700
وہ اپنی طاقت کے عروج پر ہیں۔
سلطان علاء الدین کے ساتھ

191
00:27:22,260 --> 00:27:27,200
جب ہم ترکش اور پوتے بناتے ہیں۔
صلاح الدین ایوبی کا خاتمہ...

192
00:27:27,330 --> 00:27:30,400
...ایک دوسرے کو ہم اپنے مقصد تک پہنچائیں گے۔

193
00:27:36,660 --> 00:27:38,460
یروشلم ہمارا ہو گا۔

194
00:27:59,730 --> 00:28:01,700
باپ، براہ مہربانی مضبوط ہو.

195
00:28:24,330 --> 00:28:26,000
ہمیں فوراً جانا ہے۔

196
00:28:28,100 --> 00:28:29,260
آپ جا سکتے ہیں۔

197
00:28:30,030 --> 00:28:31,760
ہم اپنا خیال رکھ سکتے ہیں۔

198
00:28:32,200 --> 00:28:33,700
جلد ہی اندھیرا چھا جائے گا۔

199
00:28:34,500 --> 00:28:37,230
گیدڑ ہوتے
پہلے ہی خون کی بو آ رہی ہے۔

200
00:28:37,660 --> 00:28:40,800
- ہمیں جانا چاہیے۔
ڈوگن، گھوڑے لے آؤ۔

201
00:28:48,160 --> 00:28:51,160
صلیبی بریگیڈ کو روکنا آسان ہے۔
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

202
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
ارطغرل اب کھو گیا ہے۔

203
00:28:52,730 --> 00:28:56,560
- خدا ہمیشہ ان لوگوں کی مدد کرتا ہے جو کھوئے ہوئے ہیں۔
- وہ اب بہت برا کھو گیا ہے۔

204
00:28:56,730 --> 00:28:58,060
چلو۔

205
00:29:00,700 --> 00:29:03,800
ایک عورت کے طور پر آپ اکیلے کیا کر سکتے ہیں؟
- میں نے کہا ہم نہیں جائیں گے۔

206
00:29:07,560 --> 00:29:10,760
ہم آپ کی زندگی کے مقروض ہیں۔
ہم ایک دن اپنا قرض ادا کریں گے۔

207
00:29:11,460 --> 00:29:13,030
اپنا نام بتائیں۔

208
00:29:13,230 --> 00:29:15,000
کائی قبیلے سے ارطغرل۔

209
00:29:16,660 --> 00:29:18,160
جیسے آپ کی مرضی۔

210
00:29:18,660 --> 00:29:21,300
خدا آپ کا حامی و ناصر ہو۔ میں آپ کو اچھی قسمت چاہتا ہوں.

211
00:29:23,700 --> 00:29:25,260
ہمیں ان کے ساتھ چلنا چاہیے۔

212
00:29:26,400 --> 00:29:27,530
کیا آپ کا قبیلہ دور ہے؟

213
00:30:09,630 --> 00:30:12,560
ہمارے برے دنوں کے پیسے بھی ختم
افسین بھائی۔

214
00:30:12,730 --> 00:30:17,130
ہم یہاں دکان لگا سکتے ہیں۔ اگر ہم اسے دیکھتے ہیں۔
وہ دلچسپی نہیں رکھتے، ہم آگے بڑھ سکتے ہیں۔

215
00:30:18,300 --> 00:30:21,700
- السلام علیکم
- اور تم پر سلامتی ہو۔ خوش آمدید

216
00:30:43,130 --> 00:30:44,700
خوش آمدید، غضنفر آغا۔

217
00:30:45,160 --> 00:30:47,060
آپ کائی قبیلے کے لیے خوشی لاتے ہیں۔

218
00:30:47,530 --> 00:30:51,300
کردوگلو، میرے بھائی۔ آپ ہمیشہ
بہت صحت مند نظر آتے ہیں، اللہ کا شکر ہے۔

219
00:30:51,530 --> 00:30:55,230
کیا یہ درندے انسان کو صحت مند رکھیں گے؟
ہمارے صحت مند رہنے کے لیے، غزنفر؟

220
00:30:55,400 --> 00:30:57,730
نہیں، ایسا مت کہو۔ تم بہت اچھی لگ رہی ہو۔

221
00:30:59,000 --> 00:31:00,330
تمہارا قافلہ کہاں ہے؟

222
00:31:00,560 --> 00:31:02,660
قافلہ کالی چٹان کے قریب ہے۔

223
00:31:03,000 --> 00:31:07,130
میں سلیمان سے اجازت لینے آیا ہوں۔
شاہ بازار میں سٹال لگائیں گے۔

224
00:31:07,600 --> 00:31:08,730
کاروبار کیسا ہے؟

225
00:31:09,100 --> 00:31:10,630
ہم اللہ کا شکر ادا کرتے ہیں جو وہ دیتا ہے۔

226
00:31:10,800 --> 00:31:14,530
میں سپلائی کے لیے کائی کے پاس آنا چاہتا تھا۔
سفر سے پہلے جو کچھ بھی ان کی ضرورت ہے۔

227
00:31:14,660 --> 00:31:18,100
شکریہ، غزنفر۔ مجھے امید ہے کہ آپ ملیں گے۔
آپ کی توقعات، اگر خدا نے اجازت دی.

228
00:31:18,230 --> 00:31:19,300
شکریہ

229
00:31:19,730 --> 00:31:22,560
سلیمان شاہ دستیاب ہو تو
میں اس سے ملنا چاہوں گا۔

230
00:31:24,030 --> 00:31:26,300
ہمارے بی کو بتائیں کہ غضنفر آغا یہاں ہیں۔

231
00:31:46,760 --> 00:31:49,760
- یہ کتنا ہے؟
- وہ ایک گونگا ہے، جناب. مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔

232
00:31:51,460 --> 00:31:52,600
80 سکے

233
00:31:55,730 --> 00:31:57,460
تم مجھے جانی پہچانی لگتی ہو۔

234
00:31:57,700 --> 00:32:00,100
یہ آپ کے قبیلے میں پہلی بار ہے جناب۔

235
00:32:00,300 --> 00:32:02,400
تم نے شاید مجھے کسی اور کے لیے لیا ہے۔

236
00:32:19,800 --> 00:32:22,000
السلام علیکم سلیمان شاہ۔

237
00:32:23,700 --> 00:32:26,630
اور تم پر سلامتی ہو، تاجر۔ خوش آمدید

238
00:32:27,460 --> 00:32:29,530
آپ ہمارے لیے خوشی لاتے ہیں۔ آؤ بیٹھو۔

239
00:32:34,060 --> 00:32:39,030
سلیمان بے میری آنکھیں بہت خوش ہیں کہ
انہیں آپ کو دوبارہ دیکھنے کا موقع ملا۔

240
00:32:39,600 --> 00:32:44,130
براہ کرم میرے تحائف قبول کریں۔ میں انہیں لے آیا
قسطنطنیہ سے آپ کے لیے۔

241
00:32:46,460 --> 00:32:48,130
آپ کو زحمت نہیں کرنی پڑی۔

242
00:32:50,360 --> 00:32:54,560
کردوگلو، یہ ضرورت مندوں کو دے دو۔
جیسے آپ کی مرضی، بی۔

243
00:32:55,430 --> 00:32:56,560
ٹھیک ہے؟

244
00:32:57,500 --> 00:33:00,730
اب بتائیں۔ ان آنکھوں نے کیا دیکھا؟
دنیا کے دوسرے حصوں؟

245
00:33:01,100 --> 00:33:03,100
کاش میں بہرا ہوتا اور نہ سنتا۔

246
00:33:03,260 --> 00:33:05,700
کاش میں اندھا ہوتا اور اسے نہ دیکھتا، بی۔

247
00:33:06,100 --> 00:33:07,330
کیا ہوا؟

248
00:33:09,600 --> 00:33:12,430
سلطان علاء الدین نے قونیہ کو کنٹرول کیا لیکن...

249
00:33:12,630 --> 00:33:15,700
اسے فکر ہے کہ مفرور شہزادے
اسے تکلیف دے سکتا ہے۔

250
00:33:16,030 --> 00:33:18,130
لاطینیوں نے قسطنطنیہ میں توڑ پھوڑ کی۔

251
00:33:18,300 --> 00:33:20,160
تمام آرتھوڈوکس لوگ شہر چھوڑ گئے۔

252
00:33:20,330 --> 00:33:22,060
نہ کوئی نظم ہے نہ کوئی امن...

253
00:33:22,230 --> 00:33:25,160
...اور اب قحط کے ساتھ،
ہر کوئی مایوس ہے.

254
00:33:25,360 --> 00:33:29,130
ہم نے سنا ہے کہ بچا ہوا ہے۔
صلیبی بے چین ہو رہے تھے۔

255
00:33:29,700 --> 00:33:32,460
یہ ظاہر ہے کہ وہ تک ہیں
ایک بار پھر کچھ.

256
00:33:32,630 --> 00:33:34,000
خیر...

257
00:33:34,200 --> 00:33:36,160
عام لوگ کیسے ہیں؟

258
00:33:36,360 --> 00:33:39,600
وہ دوبارہ سڑک پر آئیں گے۔
کھانے کے لیے کچھ تلاش کرنا۔

259
00:33:39,730 --> 00:33:44,200
افواہ یہ ہے کہ پوپ بلا رہے ہیں۔
یورپی شہزادوں کے لیے ایک نئی صلیبی جنگ۔

260
00:33:46,130 --> 00:33:48,800
اور ہم مسلمان ایک دوسرے سے لڑتے ہیں۔

261
00:33:49,160 --> 00:33:53,200
ہمارے درمیان اختلاف کا بیج بونا،
زیادہ سے زیادہ خرابی کو فروغ دینا.

262
00:33:54,560 --> 00:33:57,460
اناطولیہ سے بصرہ تک
ہر طرف آگ لگی ہوئی ہے.

263
00:33:57,660 --> 00:33:59,560
یہ آگ ہمیں بھی لگ جائے گی، بی۔

264
00:33:59,700 --> 00:34:02,030
براہ کرم آگ مت کہو، یہ مجھے پریشان کرتا ہے، بی.

265
00:34:02,160 --> 00:34:05,600
میں بیچنے کی اجازت لینے آیا ہوں۔
تیرے قبیلے میں میرا سامان

266
00:34:06,230 --> 00:34:08,690
- آپ کو ہماری اجازت ہے۔
-آپ کا شکریہ

267
00:34:18,600 --> 00:34:23,000
Karatoygar خطے میں آیا ہے
ترکمان قبائل کو کنٹرول کرنا۔

268
00:34:23,400 --> 00:34:25,500
اتنا مشکل وقت ہمارا انتظار کر رہا ہے۔

269
00:34:32,560 --> 00:34:36,160
اور یہ لڑکی وینیشیا سے ہے۔
Rosalina، اس کے پاس عظیم خون ہے.

270
00:34:36,360 --> 00:34:40,030
ایک سفید جلد، سبز آنکھیں۔
ایک نایاب تلاش، کمانڈر۔

271
00:34:40,360 --> 00:34:43,560
اور وہ بھی بہت سستی ہے۔
مجھے پیسوں کی فوری ضرورت ہے۔

272
00:34:43,730 --> 00:34:46,560
یہ بہت اچھا موقع ہے۔
آپ اور میرے لئے.

273
00:34:51,260 --> 00:34:53,160
آپ اس کو کیا کہتے ہیں کمانڈر؟

274
00:34:53,330 --> 00:34:55,430
انہوں نے اسے اغوا کیا۔
یونانی جزائر.

275
00:34:55,560 --> 00:34:57,330
وہ خوبصورتی اور تازگی کو چیختا ہے۔

276
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
وہ ایک جنگلی ہے۔

277
00:34:59,360 --> 00:35:03,000
میں نے ذاتی طور پر اس کی تربیت کی۔
اچھے ذائقہ کے ساتھ ایک ماسٹر کے لئے.

278
00:35:03,230 --> 00:35:05,030
اس سنہرے بالوں والی کا کیا ہوگا؟

279
00:35:07,130 --> 00:35:09,300
مجھے یہ کہنا ضروری ہے کہ آپ کا ذائقہ اچھا ہے۔

280
00:35:09,560 --> 00:35:13,330
میں نے اسے صلیبی ڈسکارڈز سے خریدا تھا۔
وہ اسے ایک جہاز کے ساتھ اندر لے آئے۔

281
00:35:13,500 --> 00:35:16,000
وہ سربیا ہے،
وہ جانتی ہے کہ مرد کا علاج کیسے کرنا ہے۔

282
00:35:16,130 --> 00:35:17,160
کافی

283
00:35:17,800 --> 00:35:19,100
یہاں آؤ۔

284
00:35:35,360 --> 00:35:37,600
تمہیں مجھ سے ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

285
00:35:41,460 --> 00:35:43,200
میں اب تمہارا آقا ہوں۔

286
00:35:46,360 --> 00:35:49,660
آپ نے سب سے مہنگا انتخاب کیا،
کمانڈر لیکن وہ اس کے قابل ہے۔

287
00:35:58,460 --> 00:36:00,260
-سر؟
-کیا ہوا؟

288
00:36:00,760 --> 00:36:03,700
صلیبیوں. ان پر گھات لگا کر حملہ کیا گیا۔

289
00:36:05,630 --> 00:36:08,030
کیا آپ نے انہیں نہیں بچایا؟

290
00:36:09,200 --> 00:36:10,560
ہم نے بہت دیر کر دی تھی۔

291
00:36:10,700 --> 00:36:12,600
تو آپ نے دیر کر دی۔

292
00:37:00,530 --> 00:37:02,060
- خوش آمدید
- خوش آمدید

293
00:37:10,100 --> 00:37:12,130
- چلو، ان کی مدد کرو.
- ان کی مدد کریں۔

294
00:37:12,260 --> 00:37:14,160
اکاکوکا، ہمارے پاس ایک زخمی آدمی ہے۔

295
00:37:14,760 --> 00:37:17,100
- چلو.
- بامسی، اسے اندر لے جاؤ۔

296
00:37:28,700 --> 00:37:31,300
-کیا ہوا؟
- فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔

297
00:37:31,500 --> 00:37:34,560
- تم ٹھیک ہو، ہاں؟
- ہم سب ہیں، خدا کا شکر ہے۔

298
00:37:49,560 --> 00:37:50,800
ارطغرل...

299
00:37:51,360 --> 00:37:52,800
...کیا ہوا میرے بھائی؟

300
00:37:54,660 --> 00:37:57,400
ان پر حملہ کیا گیا بھائی۔
میں آپ کو بعد میں بتاؤں گا۔

301
00:38:10,160 --> 00:38:12,460
ان کا خیال رکھنا، رمضان۔
جیسے آپ کی مرضی، بی۔

302
00:38:17,760 --> 00:38:19,360
وہ کون ہیں، گنڈوگڈو؟

303
00:38:19,530 --> 00:38:23,260
مجھے نہیں معلوم وہ ہمیں بعد میں بتائے گا۔
ہمیں جلد ہی پتہ چل جائے گا۔

304
00:38:32,160 --> 00:38:34,500
بہن، کیا ہو رہا ہے؟ وہ کون ہیں؟

305
00:38:35,400 --> 00:38:38,100
ہمیں جلد ہی پتہ چل جائے گا۔ ہم دیکھیں گے۔

306
00:38:42,730 --> 00:38:46,560
تلوار اس کی پسلی کے بالکل نیچے لگی۔
خوش قسمتی سے بلوط کے پتے رک گئے...

307
00:38:46,730 --> 00:38:49,630
...خون بہنا،
ورنہ ہم اسے کھو دیتے۔

308
00:38:51,260 --> 00:38:54,100
- دائی، گرم پانی لاؤ۔
-ایک دم، اکاکوکا۔

309
00:38:57,560 --> 00:39:01,330
ٹانگ بھی خراب ہے۔
لیکن ہمیں پہلے اس زخم کو ٹھیک کرنا چاہیے۔

310
00:39:02,430 --> 00:39:05,660
اکاکوکا اسے یہاں سے لے جا سکتا ہے۔
آئیے سائیڈ پر انتظار کریں۔

311
00:39:06,630 --> 00:39:09,530
ہم اپنے والد کو اکیلا نہیں چھوڑ سکتے بہن۔
- فکر مت کرو.

312
00:39:10,130 --> 00:39:11,600
آپ کے والد اچھے ہاتھوں میں ہیں۔

313
00:39:31,560 --> 00:39:34,460
آپ کا بہت بہت شکریہ۔ آپ خدا کے بھیجے ہوئے ہیں۔

314
00:39:35,600 --> 00:39:38,060
- ہم آپ کے لیے مصیبت لائے ہیں۔
- ایسا مت کہو۔

315
00:39:39,130 --> 00:39:42,260
آپ کو مزید سانسیں لینے کی ضرورت تھی،
کھانے کے لئے مزید کاٹنا.

316
00:39:46,330 --> 00:39:48,360
صلیبی تمہیں کہاں لے جا رہے تھے؟

317
00:39:53,530 --> 00:39:55,760
مجھے نہیں معلوم انہوں نے نہیں کہا۔

318
00:39:59,130 --> 00:40:03,130
میرا اندازہ ہے کہ وہ ہمیں بیچنے جا رہے تھے۔
غلام بازار. میرے والد ایک تاجر ہیں۔

319
00:40:03,300 --> 00:40:05,360
ہم بحیرہ روم میں پکڑے گئے تھے۔

320
00:40:14,130 --> 00:40:17,700
آپ کے والد کو ایک اچھا تاجر ہونا چاہیے۔
بہت سارے صلیبی آپ کو لے جا رہے ہیں۔

321
00:40:18,660 --> 00:40:19,760
جی ہاں

322
00:40:21,230 --> 00:40:22,500
ہم امیر تھے۔

323
00:40:23,000 --> 00:40:25,060
لیکن اب ہمارے پاس کچھ نہیں بچا۔

324
00:40:28,100 --> 00:40:29,330
خیر...

325
00:40:29,760 --> 00:40:31,330
یہ کون سا قبیلہ ہے؟

326
00:40:33,030 --> 00:40:34,500
آپ کائی قبیلے میں ہیں۔

327
00:40:34,730 --> 00:40:37,360
میں کا بیٹا ہوں۔
قبیلہ بی، سلیمان شاہ۔

328
00:40:37,630 --> 00:40:39,360
ہم آپ کی تین زندگیوں کے مقروض ہیں۔

329
00:40:47,760 --> 00:40:51,200
کیا آپ غلامی سے آزاد ہونا چاہتے ہیں؟
-جی ہاں

330
00:40:53,160 --> 00:40:55,330
پھر اس آدمی کو مار ڈالو۔
-نہیں!

331
00:40:56,060 --> 00:40:58,100
میں خریدوں گا اور پھر تمہیں آزاد کر دوں گا۔

332
00:40:58,230 --> 00:41:00,430
کمانڈر آپ غصے میں ہیں۔
پہلے پرسکون ہو جاؤ...

333
00:41:00,560 --> 00:41:01,700
منہ بند کرو۔

334
00:41:02,130 --> 00:41:04,000
مجھے آپ کو بھی مارنے نہ دیں۔

335
00:41:04,630 --> 00:41:07,000
جناب، میرے بچوں کے لیے مجھے بخش دیں۔

336
00:41:07,130 --> 00:41:08,700
آپ کچھ بھی نہیں کے لئے اچھے ہیں.

337
00:41:10,760 --> 00:41:12,060
کرو!

338
00:41:12,400 --> 00:41:14,700
- میں نہیں کر سکتا۔
- میں نے کہا یہ کرو!

339
00:42:06,730 --> 00:42:08,360
میں تمہیں آزاد کر رہا ہوں!

340
00:42:17,030 --> 00:42:21,130
ایک غلام جو کسی کو مار سکتا ہے۔
آزاد ہونا...

341
00:42:22,400 --> 00:42:25,600
ایک دن اپنے مالک کو بھی مار سکتا ہے۔

342
00:42:28,460 --> 00:42:30,160
تیار ہو جاؤ، ہم جا رہے ہیں!

343
00:43:35,360 --> 00:00:00,000
ترجمہ: Suzan Mıhladız